God morgen, Gil. Gil?
Vi har knapt kommet oss etter Rodney King-opprøret,
og nå står du og Johnnie i en dam av bensin
og leker med fyrstikker. Det skjer igjen, og det er din skyld.
Det er meg, Bob. Du vet hvem som er pådriveren. Det er Johnnie.
Nyt omdømmet ditt, Bob.
Unnskyld, mr. Shapiro.
Avhør av Mark Fuhrman grunnet bruk av N-ordet.
Er det basert på noe du vet eller ditt generelle syn på LAPD?
Hør her, jeg...
La meg si dette. Jeg synes at
LAPD er en flott organisasjon, men at det finnes noen få som er korrupte.
Utrolig. God morgen. Fint hår.
Ikke nevn håret mitt igjen.
- Greit. - Noensinne.
Kun timer etter drapene hadde dere min klient i håndjern.
Det jeg prøver å forstå er den raske bedømmelsen, og at på noen få
korte timer hadde etterforskerne avsluttet
en kompleks etterforskning som kunne ha tatt hvilken som helst retning.
Det høres ut som om Cochran fisker, men han vet hva vi må gjøre.
Presentere alternative teorier som ikke inkluderer klienten din.
Det holder ikke å si at klienten er uskyldig, du må fortelle
en historie, og ikke bare i rettssalen, i verden!
Føler du at du har løftet på hver eneste lille stein
i jakten på den virkelige morderen i saken før du siktet klienten min?
Det gjør jeg.
Se hvordan kulturen har blitt, mediene, folket vil også ha en historie,
men de vil bli underholdt, og det som er der ute i verden,
osmoser tilbake til den rettssalen. Utvalgt til fordømmelsen.
Blir det et mediesirkus, kan du like godt være ringmesteren.
Ja, dette kan fungere.
HARVARD UNIVERSITY FAKS
Så fortell retten hvorfor
du nektet å etterforske andre mulige mistenkte.
Protest, spurt og svart. Argumenterende.
Godkjent. Mr. Cochran, ikke sjikaner vitnet.
Ja, dommer.
Etterforsker Lange.
Er det mulig at disse
drapene kan være narkotikarelaterte?
- Protest. - Godkjent.
Du er litt vag.
Har du hørt om et colombiansk slips?
Et hva da?
- Nei. - Jaså?
Det er en velkjent teknikk som brukes av dopgjenger.
De skjærer av en persons strupe med slik makt
at de nesten fjerner offerets hode.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Beklager det med slipset, jeg har aldri hørt om det.
Tuller du, Tom?
Du visste ikke at Mezzaluna var en smart skjult
front for møter blant kokainhovedmenn?
At Faye Resnick skyldte dem penger for en handel hun var innblandet i?
Og at de ville skremme henne ved å drepe Nicole?
Hvordan kunne du unngå å vite at et narkotikakartell
drives ut fra en Brentwood-restaurant rett under nesen din?
Det er desperat prat.
Jeg håper de fortsetter med dette ubekreftede våset.
Det gjør ikke jeg.
Det høres dumt ut, men det treffer hjem.
Jeg så juryen.
De har teorier overalt.
Og alle elsker å høre dem, å snakke om dem.
Når forsvaret kommer inn med noe eksotisk,
setter juryen seg opp og lytter
i stedet for å spille tre på rad med seg selv.
Eller i stedet for å sovne.
Vi har solide beviser.
De kommer med konspirasjonsvås i de store øyeblikkene.
Vi må lage våre egne store øyeblikk som treffer hjem hos juryen.
Sånn skal vi slå våset.
Kan vi fokusere på det?
Ok, ja.
Vi skal se hva vi kan finne.
Vær så snill. Takk.
Jeg er lei for det.
- Jeg tok over møtet. - Nei, det går bra.
Jeg likte det.
Johnnie.
Hvorfor er det ingen realistiske teorier om hvem som gjorde det?
Eller bevis.
Jeg vet at det ligger i det vi sier, men,
jeg sliter med blodet i Broncoen,
at Fuhrman, eller noen andre, plantet alt det.
Vi har O.J.s, Nicoles og Goldmans?
Bobby...
Vi har ikke hele politistyrken der ute,
vi må være tålmodige.
Sannheten finner oss. Det gjør den alltid.
Det er noe på TV-en. Dere må se det.
Kan du ikke ta det opp?
Johnnie, Barbara er på A current affair.
Med Patricia, begge to.
Patricia, du tok Johnnies navn selv om han aldri giftet seg med deg...
Folkens.
Det var urettferdig for sønnen vår, Johnnie Junior,
å ikke ha navnet til sin far.
Barbara, var du klar over Johnnies dobbeltliv?
Kanskje ubevisst.
Jeg elsket ham for høyt til å innse det.
Han må ha vært under stort press.
Han løp frem og tilbake mellom to familier.
Johnnie får det til å se enkelt ut.
Han er den største kvinnebedåreren i LA.
Det kan være, men i rettsprotokollen står det at Johnnie angrep deg.
Den...
Hvem står bak dette?
Det er statsadvokaten.
Det er Shapiro.
Helvete!
Der.
Det er det som er igjen av Nicole.
Takk, Denise.
Hjelper dere faren min med å finne mannen som var slem mot mamma?
Ja, det stemmer.
Faren din er opptatt med andre ting i dag.
Kom igjen. Vi lar dem gjøre jobben sin, ok?
Kom igjen. Åpne den.
VISA-kort nummer to. 1989 til 1990.
Jeg gir opp.
- Nicole kjøpte hanskene. - Våre hansker.
Aris Isotoner modellnummer 70263.
Det eneste stedet som solgte dem i USA var Bloomingdales i New York.
Av alle 70263-modeller så var bare 300 par extra large.
Bloomingdales solgte 200 av dem den 18. desember, 1990.
Nicole dro dit og kjøpte to par av hanskene våre.
- Helsike! - Nettopp. Der, ja.
Her har vi det. Dette er ingen historie.
Dette er solid bevis.
Hanskene...
Hanskene er dommen vår.
Hva gjør du her?
Venter på Johnnie. Dette må du se.
Johnnie, fortell oss om dobbeltlivet ditt. Slo du Barbara?
Slår du Dale, Johnnie?
Jeg er ikke her for å diskutere sladder. Det jeg bryr meg om
er denne rettssaken, hvor vi har to døde personer og en uskyldig mann.
Dere burde skamme dere.
Unnskyld meg. Takk.
Han er laget av teflon.
Jeg trenger en ferie. Nå.
Hva?
Jeg skal kjøre til Oakland i helga.
Min bestevenn, en barndomsvenn,
han har bursdag.
Ikke store greiene, vi skal bare treffes på en bar og ta noen drinker,
og overnatte der.
Har du lyst til å bli med?
Kjøreturen dit gjør meg alltid avslappet,
men du er vel opptatt.
Gordon har barna i helga.
Vet du hva? Ja, for helvete.
Ja, jeg er med.
Vent.
Hva har du på frakkeoppslaget?
Det er en støttepin for politiet.
Hvorfor har du på det? Ta den av.
Jeg prøver å formilde skaden du påfører.
Skade? Skade på hva?
Ditt koselige forhold til Garcetti og LAPD?
Hva skjer?
Bobs frakkeoppslag, solidaritetspin for LAPD.
Jeg håper du er smart nok til å ta den av foran kameraene.
Du kan ikke fortelle meg hva som er akseptabelt eller ikke på TV.
Shapiro plantet den historien, det vet jeg.
Vi skal finne ut hvordan han gjorde det.
Og når jeg gjør det...
Skal han få betale.
Men det var ham.
Var det Shapiro som tvang deg til å leve et
dobbeltliv mens du var gift med Barbara?
Jeg gjorde det klart for pressen i dag.
Du slipper å høre mer om det.
Jeg tok meg av det.
Og du visste alt om meg da vi giftet oss.
Ja, jeg visste det, Johnnie!
Men ikke vennene mine, familien min eller pastoren min!
Jeg skal finne ut hvem som gjorde dette.
Dette er ingen sammensvergelse. Du kan ikke fikse det, Johnnie.
Med mindre du har en tidsmaskin jeg ikke vet om.
Alt som skjedde med Barbara er i rettsprotokollene.
Du gjorde verden til din scene.
Du ønsket deg oppmerksomhet... Nå har du fått det.
God morgen.
Bob. Takk for at du kom.
- Selvfølgelig. - Lukk døra.
Hva skjer?
Statsadvokatens oppdagelse angående hansken.
De har kvitteringer som viser at Nicole kjøpte dem.
- Leste du dette? - Ja, men de
er ikke nødvendigvis de riktige hanskene.
Du må hjelpe meg med å snakke med alle angående en tilståelsesavtale.
Går vi inn dit med denne hanskegreia, så tar de livet av oss.
Og når det er gjort, kan vi se langt etter en avtale.
Bare snakk med Johnnie. Det er galskap å inngå en avtale.
Bobby, det...
Du har kanskje en personlig interesse i dette.
- Hvorfor? - Posen.
Hvilken pose?
O.J.s pose med mordvåpenet som du kan ha kvittet deg med.
Som jeg gjorde hva med?
Det er en video som viser at du går ut av Rockingham med dem.
Vent, det...
Det er O.J.s klespose som han ba meg
om å ta med hjem før han kom for å bo hos meg.
For begges skyld.
Ikke fortell meg mer.
Vent litt...
Hvis du har våpenet og bestemte deg for å levere det inn,
jeg vet ikke.
Det blir ikke mer enn medvirkning. Du hadde fått
fem år, ute etter to.
Jeg vet ikke om vi kunne overbevist dem om at du ikke visste hva som var i posen.
Jeg vet ikke, kanskje.
Bob, hva i... Hva gjør du?
Vær så snill.
Ikke si mer, dette begynner å ligne på en interessekonflikt.
Herrer!
Er vi klare?
Noe...
Noe har kommet i veien, jeg må dra.
Vi snakkes senere.
- Hva feiler det ham? - En mulig utvikling.
Er det noe du har lyst til å dele, Bob?
Nei, ikke akkurat nå.
Skal vi?
Så det er den?
Ingen har spurt om den?
Nei, den har stått her hele tiden.
Jeg ville ikke åpne den alene, du er...
Du er den eneste som har kjent oss så lenge, så jeg trodde...
Du gjorde det riktige, Bobby.
Skal jeg åpne den?
Jeg visste at det ikke var noe tvilsomt i posen, Bobby.
Det var ikke ham.
Du vet vel det? Dette er enda mer bevis på at han ikke gjorde det.
Hvem tror du det var?
Du vet, barna mine...
De andre barna på skolen erter Bobby.
De sier at faren hans er...
Dette er en vanskelig tid.
Det er vanskelig å være sterk, men du må holde ut.
Du forstår ikke, jeg sliter virkelig.
Jeg sliter virkelig, A.C.
Selv når det virker som om alle andre har sluttet å prøve å finne ut hvem det var,
så fortsetter jeg å gå gjennom alt,
om og om igjen.
Alt jeg vet om Nicole, alt jeg kan finne ut om Ron Goldman.
Det har aldri vært mer informasjon, mer pressedekning,
flere etterforskere, mer... Selv tullingene.
Alt handler om én ting.
Bare én forbrytelse!
Og det...
Bare...
Ingenting.
Ingen andre mistenkte!
Ingen andre svar.
Det er ikke noe annet.
Ingenting annet?
Ingenting annet enn hva da?
Jeg mente det ikke sånn.
Bra.
FENGSEL
O.J.?
Er alt ok?
Så sent?
Hvor er alle sammen?
Jeg forstår. Kvalitetstid.
Hvor er "Jeg elsker politiet" -pinen din?
Det var bare en politisk posisjonering.
Hva driver du med, Bob? Hvorfor driver du med et spill?
Jeg vet ikke hva det betyr.
Hvorfor prøver du å undergrave Johnnie?
Du krysser quarterbacken hele tiden nå, jeg ser det.
Alle ser det. Det er åpenbart.
Så jeg spør deg igjen, Bob. Hva i helvete driver du med?
Johnnie og jeg har våre uenigheter, og vi ordner opp i dem.
Jeg er glad for at vi diskuterer dette, fordi, O.J.,
denne tvilsomme konspirasjonsteorien om LAPD
vil bli snudd mot oss.
Bob! Dette var din idé.
Det var det ikke. Jeg hadde ideen om korrupsjon.
- Men Johnnie... - Nei! Det var din avgjørelse.
Du var den første som brukte ordet sammensvergelse.
Det var du som sa at bare Johnnie kunne få dette til å fungere.
Du planla alt dette.
Så jeg vil ikke høre drittprat i tredje omgang. Hører du meg?
Si hva du vil. Du kan rope hele natten lang.
Men alt jeg gjør er til ditt eget beste.
Det er det jeg gjør.
Det er min agende for deg, og det var derfor du kom til meg først.
Vakt!
Tenkt godt gjennom om du vil være på dette laget eller ikke,
fordi fortsetter du med dette, så har du ingen plass her.
Jeg vet at du hørte det.
Ikke slutt nå. Vi twister mer.
Hei, Chris.
Hei.
Hva skjer, Byron?
- Gratulerer med dagen. - Du kom, kompis.
Gutter, dette er Marcia. Marcia, dette er gutter.
Byron, bursdagsgutten.
Darrel, Moses, Philly, Rick.
Hva er dette?
Denne kommer jeg aldri til å bruke.
Hvorfor ikke? Det er 100 % bomull og den kan hjelpe deg ut av en bot.
Hun er en morsom en, eller hva?
Er dette et AA-møte, eller skal noen kjøpe en drink til meg?
- La meg. - Ta deg av det.
Kjør på. Kom igjen.
For bestekompisen min, Byron. Gratulerer med dagen.
- Jeg sier ikke at han gjorde det. - Daryl.
Vi hadde en regel. Den første som nevner saken, må drikke.
Greit for meg.
Jeg sier ikke at han gjorde det.
- Juryen har ikke bestemt seg. - Det stemmer.
Jeg hørte at han lagde en TV-serie om marinesoldater,
hvor han ble opplært til å drepe.
- Ja, Frogmen. - Ja, det stemmer.
De viste ham masse teknikker,
hvordan man sniker seg rundt og dreper folk med kniv,
skjærer over halsen og i beina, sånne ting.
Hvorfor snakker dere ikke om det i retten?
Fordi juryen kan skille mellom TV og det virkelige liv.
Saken står sterkt nok uten alt det tullet.
Han ble lurt av politiet.
Sier du det, Byron?
Nå står du alene, bror.
Nei. Kom igjen.
Hva er din teori?
Jeg tror at politibetjenten plantet hansken.
Så gjorde de det de måtte for å bevise at det var O.J.
Det tror jeg.
Dette er åstedet, Bundy. Her er O.J.s hus.
Fuhrman bestemte seg på Bundy at det var Simpson.
Selv om han ikke visste om O.J. hadde et alibi som ville ødelegge.
Fuhrmans karriere og sende ham i fengsel.
Fuhrman tar hansken på Bundy,
sørger for at den er dekket av Goldman og Nicoles DNA,
setter seg i bilen med etterforskerne, drar til Rockingham med den,
hvor han setter seg i Broncoen, får alt beviset inn i den,
inkludert Simpsons blod.
Selv om politiet ikke hadde Simpsons blod før dagen etter.
Så planter han hansken bak Katos rom.
Med hjelp fra resten av sine
superhemmelige, O.J.-hatende betjenter, plasserer han alt
akkurat der det må være.
Nicole og Ron og O.J.s blod på O.J.s soverom.
O.J.s blod tilbake til Bundy.
Og O.J.s Broncos fibrer tilbake til Bundy også.
De glemmer ikke å kvitte seg med morderens blod fra bakporten.
Nei, og erstatter det med O.J.s blod.
Så får de O.J.s sokk tilbake til Bundy for å påføre blodet,
og så får de den tilbake til Rockingham også.
De er en veloljet konspirasjonsmaskineri.
Alt dette mens alle involverte er under den mest nådeløse
mediegranskingen i amerikansk historie.
Og alt dette for en ukjent drapsmann.
- Kanskje. - Nei.
Du er god. Du er virkelig god.
Dere burde jobbe for Johnnie når dette er over. Begge to.
Ja. Ha, ha. Veldig morsomt.
Jeg spanderer denne runden.
- Hun er noe for seg. - Jeg håper du fikk som fortjent.
Dette er kvelden, kompis.
Dere er bortreist, barna hennes er hjemme. Dere har drukket.
Vi jobber sammen. Det er alt.
Har du tenkt på å få det til å skje?
Dette er kvelden.
- Klart det. - Jeg sier det bare.
Herregud.
Jeg kommer tilbake neste helg, med eller uten deg.
Vennene mine foretrekker det.
Her er jeg.
- Dette er 311. - Ja.
- Ja, 311. - Ja.
God natt.
God natt, Darden.
Hei. Jeg har kaffe til deg.
Jeg har drukket en.
Bare la den stå åpen.
Jeg har tenkt på noe.
Jeg synes vi skal satse på det.
Hva betyr det?
Vi får O.J. til å ta på seg hanskene.
Vi trenger et stort et. Stort øyeblikk, ikke sant?
- Vi har snakket om dette før. - Det er ingen god idé.
Overhodet.
Og ikke riktig tidspunkt om det var det.
Hanskevitnemålet er i dag.
Dette er tidspunktet.
Kom igjen, vi må dra.
Tanken på at O.J. står der foran kameraene og juryen...
- ...med de hanskene. - Chris, kom igjen.
Vi går ned for å få dommen vår i dag.
Vi har hanskene hans med DNA, alles blod, fibrene, alt mulig.
Vi har kvitteringen som beviser at de er hans. Vi er ferdige.
Vi har fått konge og ti, og
jeg vet ikke hvorfor du vil be om enda et kort.
- Jeg vet at det er et ess. - Det gjør du ikke.
Du overgir kontroll over en demonstrasjon
til motstanderen, du vet ikke hva som vil skje.
Og i hvert fall ikke til den tiltalte.
Ok? Kom igjen, nå går vi.
Er det en sjanse for at disse to hanskene ikke er et par?
Jeg vil si at det er så godt som umulig.
Vi tar et kvarters pause.
- Hallo, Mark. - Bob.
Er dere interesserte i noe annet enn en konspirasjonsteori?
I ekte, håndgripelige beviser.
Litt ekte advokatarbeid.
Hanskene er for små.
Ja, Bob.
Jeg prøvde hansken, den er for liten. Den passer ikke ham.
Vi burde be ham om å prøve den på i retten.
Det er en elendig idé. Hva om det ikke fungerer.
Ikke utarbeid en plan uten et kjent resultat.
- Jeg kjenner til resultatet. - Min hånd er større en Bobs!
La meg spille, trener.
La oss si at vi ville det.
- Hvordan presenterer vi det? - Vi gjør ikke det.
Vi får dem ti å presentere det.
Marcia.
De mister fokus. Vi må ta det tilbake.
Chris.
Aldri i livet. Det holder. Ok?
- Jeg er lei for det. - Marcia...
La meg være klar.
Dette er min sak.
Du jobber for meg.
Når jeg sier glem det, så glemmer du det.
- Er det greit? - Sier du virkelig det til meg?
Du får meg til å si det.
Du har ballene til en markmus.
Hva sa du?
Hvis du ikke ber ham om å prøve på hanskene, så gjør jeg det.
Alle reiser seg!
Greit, dere kan sette dere.
Og disse hanskene, de du har med i dag...
De vil passe brukeren på samme måte som de i bevisene. Er det riktig?
Et ord, dommer.
Advokater, kom frem.
Dommer,
jeg ser hvor dette er på vei, og jeg godtar det ikke.
Og hvor er det?
Jeg vil ikke ha demonstrasjoner som involverer min klient.
Hvis mr. Simpson vil vitne, og vi ber ham om å prøve på hansken
fra bevisene, så er det én ting.
Jeg mener også at tidspunktet er upassende.
- Sier du det, Johnnie? - Det stemmer.
For hvem?
Aktor har ikke bedt om det, mr. Cochran.
De prøvde å ta med seg hansker hit og de virker
bekymret for hva jeg vil
eller ikke vil gjøre før jeg har gjort det.
Han kan be om det han vil, mr. Cochran.
Du kan protestere om du vil. Nå fortsetter vi.
Vi vil be mr. Simpson om å komme frem
og prøve på seg hanskene funnet på Bundy og Rockingham.
Vi protesterer ikke, dommer.
Mr. Simpson, gå bort til juryen.
Disse hanskene er for små.
De er for trange, de passer ikke.
Kan mr. Simpson strekke ut fingeren?
Kan han lage en knyttneve?
Med sin høyre hånd.
Kan vi be ham om å...
Ta tak i et objekt med hånden sin,
kanskje en tusj?
Protest, dommer.
Godkjent.
Har vi sett nok, dommer?
Mr. Darden.
Takk.
Nei, dommer, jeg har ikke noe.
Jeg har ikke noe mer.
Han fikk dem til å ikke passe.
Du så hva han gjorde.
Og han hadde hansker under.
Han holdt fingrene stive.
Han spilte skuespill, han...
Dette er hjemme hos Goldman.
Legg igjen en beskjed, så ringer vi tilbake.
Fred, dette er Chris Darden, jeg er...
Lei for det som skjedde i dag.
Jeg er så lei for det.
Det er ikke over enda. Vi kommer sterkere tilbake.
Det gjør vi.
Ring meg når som helst.
Ha det.
Oversatt av: Mari Rowland